Pompierii câştigă lupta cu flăcările în Sfântul Munte Athos

 Κερδίζουν οι πυροσβέστες τη μάχη με τις φλόγες στο Άγιο Όρος

 

Citiţi şi:

• PLOAIA A SALVAT SFÂNTUL MUNTE ATHOS DE FOC
• ALARMĂ ÎN LEGĂTURĂ CU INCENDIUL DIN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος
• INCENDIU DE PĂDURE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS. FOCUL SE APROPIE DE MĂNĂSTIREA HILANDAR. SĂ NE RUGĂM! – Πυρκαγιά σε δασική έκταση στο Άγιον Όρος
• CONTINUĂ LUPTA CU FLĂCĂRILE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συνεχίζεται η μάχη με τις φλόγες στο Άγιον Όρος (RO & GR)
• Intervenţia lui Samaras în legătură cu incendiul din Sfântul Munte Athos
• MINUNE A MAICII DOMNULUI ÎN TIMPUL INCENDIILOR DIN SFÂNTUL MUNTE

* * *

Pompierii se luptă cu focarele rămase în Sfântul Munte Athos, unde incendiul este deja în scădere, datorită şi ploii care a căzut cu intermitenţe noaptea în regiune.

Ploaia a început înainte de miezul nopţii, un ajutor nesperat pentru pompieri.

Până în acel moment, situaţia era considerată critică, deoarece frontul de incendiu ajunsese la o întindere de aproape 4 km şi la 1,5 – 2 km de Mănăstirea Hilandari.

De dimineaţă mijloacele aeriene nu au mai aruncat apă datorită norilor joşi din regiune.

Forţele terestre care acţionează în zonele inaccesibile ale Republicii Athonite inspectează punctele care fumegă şi depun eforturi pentru a stinge ultimele focare care mai ard încă.

După cum a declarat postului de radio Vima 99,5 vice-guvernatorul de Halkidiki, Ioannis Iorgos, pompierii încearcă acum să stingă focarele, încât să nu mai existe reizbucniri.

Potrivit unui prim bilanţ, au ars mai mult de 40.000 de acri de pădure şi plantaţii în incendiul care a izbucnit miercurea trecută.

Sâmbătă seara, după ce s-a oprit aruncarea de apă de către mijloacele aeriene, pentru stingerea incendiului acţionau 121 de pompieri cu 58 de utilitare, 120 de persoane din divizia terestră, 314 de soldaţi şi 120 de voluntari.

La stingerea incendiului participă şi 49 de pompieri sârbi, întrucât Mănăstirea Hilandari este sârbească.

În stare de alarmă au fost unităţile militare disponibile din Macedonia Centrală, precum şi conducerile celor mai mari firme din regiune pentru înfruntarea incendiului.

Sâmbătă, Prim-ministrul Antonis Samaras a comunicat telefonic cu Protosul Sfântului Munte Athos, pe care l-a asigurat că „vom pune la dispoziţie toate forţele noastre pentru stingerea incendiului”.

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: http://thriskeftika.blogspot.ro/2012/08/blog-post_12.html

Copyright

PLOAIA A SALVAT SFÂNTUL MUNTE ATHOS DE FOC- Η βροχή έσωσε το Άγιον Όρος από την φωτιά (greek)

PLOAIA A SALVAT SFÂNTUL MUNTE ATHOS DE FOC

*

În chip minunat pentru evoluţia stingerii complete a incendiului din Sfântul Munte a intervenit ploaia care a căzut intermitent în timpul nopţii, în zonă.

Potrivit pompierilor, focul este acum în recesiune şi nu mai sunt fronturi active.

De dimineaţa mijloacele aeriene nu mai fac aruncări de apă din cauza norilor din regiune.

Forţele terestre care acţionează să stingă incendiile în părţile inaccesibile ale Republicii Athonite inspectează locurile ce fumegă şi depun eforturi pentru a stinge ultimele focare ale incendiilor care încă ard.

Ploaia a început înainte de miezul nopţii, oferind un ajutor neaşteptat forţelor pompierilor. Până atunci, situaţia era considerată critică, pentru că focul se întindea aproximativ patru kilometri şi ajunsese la o distanţă de 1,5 până la 2 kilometri de Mănăstirea Hilandar.

„Ploaia a fost salvatoare”, a declarat Guvernatorul  Sfântului Munte, Aristos Kasmiroglou, care şi-a exprimat optimismul că în următoarele ore incendiul va fi sub control.

Focul a izbucnit în Sfântul Munte, miercurea trecută, arzând mii de hectare de pădure virgină.

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright

Continuă încercările de stingere a incendiului în Sfântul Munte Athos

Sâmbătă, 11 august 2012 

Cu forţa a 9 avioane de stingere a incendiilor, a 4 elicoptere şi a zeci de oameni de la serviciul de pompieri se încearcă de dimineaţă în Sfântul Munte Athos să se stingă marele incendiu care s-a dezlănţuit de miercuri şi se îndreaptă spre Sfânta Mănăstire Hilandari.

În prezent, Sfânta Mănăstire Hilandari nu este ameninţată de foc.

La ordinul Prim-ministrului, se află în Sfântul Munte Athos Ministrul Macedoniei – Traciei, dl. Th. Karaoglou, pentru a coordona eforturile de stingere a incendiului.

 

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright

Intervenţia lui Samaras în legătură cu incendiul din Sfântul Munte Athos

Παρέμβαση Σαμαρά για την φωτιά στο Άγιον Όρος

 

Citiţi şi:

• ALARMĂ ÎN LEGĂTURĂ CU INCENDIUL DIN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος
• INCENDIU DE PĂDURE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS. FOCUL SE APROPIE DE MĂNĂSTIREA HILANDAR. SĂ NE RUGĂM! – Πυρκαγιά σε δασική έκταση στο Άγιον Όρος
• CONTINUĂ LUPTA CU FLĂCĂRILE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συνεχίζεται η μάχη με τις φλόγες στο Άγιον Όρος (RO & GR)

Vineri, 10 august 2012, Autor: Ta Nea – 20.31

 

Mare este mobilizarea forţelor de stat responsabile de stingerea incendiului din Sfântul Munte Athos după ordinul legat de acest lucru dat de Prim-ministrul Antonis Samaras.

În mod concret, de la Ministerul Ordinii Publice şi de la Serviciul de Pompieri au fost mobilizate toate mijloacele disponibile pentru stingerea incendiilor, deşi în paralel există şi ajutor din Serbia, întrucât în Sfântul Munte Athos există şi o mănăstire sârbească, Mănăstirea Hilandari.

O mare mobilizare există şi pentru zonele anti-incendii.

În paralel, armata a pus la dispoziţie ca ajutor ce i s-a solicitat, Corpul al III – lea de Armată se află în stare de alarmă, în timp ce comandantul acestuia, dl. Basiakoulis, şi divizii terestre se află deja în regiune.

În Sfântul Munte merge şi Ministrul Macedoniei – Traciei, Th. Karaoglou.

Focul se întinde pe un front de 7-8 km de la Ouranoupoli, deşi până în prezent nu sunt ameninţate locuinţele, hotelurile şi mănăstirile din Sfântul Munte Athos.

Potrivit primelor estimări ale autorităţilor, au ars între 12 şi 15 mii de acri (strema – 1000 de metri pătraţi) de pădure şi de plantaţii cu măslini şi viţă de vie.

De asemenea, au fost provocate pagube stânelor şi curţilor caselor din apropiere de Ouranoupoli, în care joi s-a declarat stare de necesitate excepţională.

La activitatea de stingere a focului, care este îngreunată de vânturile puternice, participă 183 de pompieri cu 55 de utilitare, 40 de persoane într-o divizie terestră, 4 elicoptere, 6 avioane de stingere a incendiilor, 49 de  pompieri sârbi, vehicule OTA (Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης – Organisme ale autoguvernării locale) şi două elicoptere Chinouk (http://en.wikipedia.org/wiki/Boeing_CH-47_Chinook).

După cum a precizat în declaraţiile sale la televiziunea publică Primarul Aristotelis Hristos Pahtas, situaţia în regiunea Ouranoupoli nu mai provoacă nici un fel de îngrijorare, întrucât autorităţile se află în stare de alertă maximă în legătură cu eventualitatea reizbucnirii focarelor deja stinse. 

 

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright

Mitropolitul Pavlos de Glifada la schitul Sfânta Ana din Sfântul Munte

Ο Γλυφάδας Παύλος στην Σκήτη της Αγίας Άννης Αγ. Όρους

Miercuri, 8 august 2012

Din partea Mitropoliei – 15.38

Cu respectabila binecuvântare şi permisiune a SS Patriarhul Ecumenic, kyr Bartolomeu, cu aprobarea Sfintei Epistasii a Sfântului Munte şi a Egumeniei Sfintei Mănăstiri a Marii Lavre şi, în sfârşit, la onoranta invitaţie şi rugăminte a Dicheului Schitului Sfânta Ana, părintele Macarie, Mitropolitul de Glifada, kyr Pavlos, a participat anul acesta la prăznuirile de hram ale Sfintei Ana (după calendarul vechi), în schitul cu acelaşi nume din Sfântul Munte Athos.

O mulţime de pelerini şi părinţi athoniţi a participat la privegherea de toată noaptea la care a slujit kyr Pavlos în prezenţa atât a Egumenului Mănăstirii Marea Lavră, părintele Prodromos, cât şi a Dicheului schitului, părintele Macarie.

Mitropolitul Pavlos s-a bucurat de o călduroasă primire şi ospitalitate în schitul Sfintei Ana, lucru pe care l-a semnalat şi în predica sa atât în timpul primirii sale oficiale, cât şi în timpul slujbei pentru pomenirea ctitorilor şi întemeietorilor schitului.

A vorbit, de asemenea, despre viaţa şi răbdarea în încercarea nenaşterii de prunci a Sfintei Ana şi, fireşte, a mulţumit după datorie atât Patriarhului Ecumenic, kyr Barolomeu, cât şi Sfintei Epistasii a Sfântului Munte Athos, părintelui Egumen Prodromos şi părintelui Dicheu Macarie, pentru permisiunea şi onorabila invitaţie adresate persoanei sale de a sluji la Hramul de anul acesta şi de a se reînnoi şi a de se folosi duhovniceşte şi el însuşi ca un smerit pelerin.

Înaltpreasfinţitul Pavlos va rămâne în Sfântul Munte Athos până vineri, 10 august, data plecării şi întoarcerii în Sfânta Mitropolie de Glifada E.V.V şi V., unde bine păstoreşte prin harul lui Dumnezeu de 10 ani întregi.

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr
Copyright

CONTINUĂ LUPTA CU FLĂCĂRILE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συνεχίζεται η μάχη με τις φλόγες στο Άγιον Όρος (RO & GR)

                                                                                     

  Continuă lupta cu flăcările în Sfântul Munte

Citiţi şi:

• ALARMĂ ÎN LEGĂTURĂ CU INCENDIUL DIN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος
• INCENDIU DE PĂDURE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS. FOCUL SE APROPIE DE MĂNĂSTIREA HILANDAR. SĂ NE RUGĂM! – Πυρκαγιά σε δασική έκταση στο Άγιον Όρος

Joi, 9 august 2012

Autor: Ta Nea – 20.40
Continuă lupta cu flăcările mai mult de 100 de pompieri în Sfântul Munte Athos, unde anterior a fost dat ordinul de evacuare preventivă a locuinţelor şi hotelurilor.
Focul s-a extins astăzi în zori din cauza vântului puternic.
A fost declarată starea de necesitate excepţională în Ouranopoli de către Secretariatul General pentru Protecţie Civilă, la solicitarea viceguvernatorului regiunii Halkidiki, Iannis Iorgos.
Majoritatea fronturilor din Arcadia se află în scădere.
De dimineaţă devreme, autorităţile au ordonat ca grupurile sociale sensibile (bătrâni, copii, persoane cu probleme respiratorii etc.), să părăsească satul Ouranoupoli, 10 autobuze ale KTEL – Halkidiki fiind pregătite să-i transporte la Ierissos.
Din cauza focului şi a atmosferei sufocante create mai mulţi turişti au hotărât să plece din Ouranoupoli.
Totuşi, după cum se ştie, până în prezent nu au fost evacuate grupurile de turişti care se află în localitate.
După cum a fost comunicat de către Unitatea Regională Halkidiki, focul este dezlănţuit într-o vastă regiune împădurită din Ouranoupoli, ajungând aproape de casele de ţară care se găsesc risipite lângă pădure, fără însă să ameninţe hotelurile.
Nu există nicio problemă în Ouranoupoli, nici în Nea Roda şi Trypiti, a dat asigurări preşedintele Uniunii Hotelurilor din Halkidiki, Grigoris Tasios, vorbind cu Agenţia de ştiri ateniano-macedoneană (ANA-MPA).
După cum a spus, au existat câteva plecări ale unor clienţi devreme în zori, când lucrurile nu erau clare în cea ce priveşte evoluţia incendiului, însă, a precizat că a fost vorba de cazuri izolate.
Potrivit comunicatului Direcţiei Generale de Poliţie a Macedoniei Centrale, circulaţia autovehiculelor este întreruptă pe drumurile care duc spre localităţile Ouranoupoli, Trypiti şi Nea Roda.
Circulaţia a fost reluată puţin după ora 12.30.
Responsabilul pentru relaţii cu presa al pompierilor, N. Tsiongas, vorbind la emisiunea matinală a NET, a precizat că forţele pompierilor în Ouranoupoli au depăşit 100 de persoane cu 30 de utilitare, 7 avioane.
În Ouranoupoli, a ajuns eşalonul Protecţiei Civile a Regiunii Macedoniei Centrale, în timp ce, în paralel, au fost mobilizate din Tesalonic grupuri de voluntari pentru stingerea incendiului din păduri.
S-a cerut şi ajutorul municipalităţilor din judeţul Halkidiki, dar şi al municipalităţilor din celelalte Unităţi Regionale ale provinciei care sunt pregătite să ajute la stingerea incendiului.
Calm, prudenţă, coordonare şi respectare cu stricteţe a indicaţiilor autorităţilor de către cetăţeni a recomandat Ministrul Macedoniei – Traciei, Theodoros Karaoglou cu prilejul incendiului.
Ministrul a vizitat joi dimineaţă Ouranoupoli, urmărind de aproape eforturile de stingere a incendiului.

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr
Copyright

ALARMĂ ÎN LEGĂTURĂ CU INCENDIUL DIN SFÂNTUL MUNTE ATHOS – Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος

Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος

Alarmă în legătură cu incendiul din Sfântul Munte Athos

Joi, 9 august 2012

Autor: tanea.gr

În stare de alarmă se află vasta regiune a Sfântului Munte Athos, din cauza incendiului mare care a izbucnit ieri după-amiază în zona Monoxilitis, în apropiere de Mănăstirea Hilandari, iar în acest moment se află în perimetrul localităţii Ouranoupoli, având ca rezultat faptul că de dimineaţă a fost dat ordinul de evacuare a locuitorilor lui.
La faţa locului se află 35 de pompieri cu 15 utilitare, o divizie pe jos de 40 de persoane, 3 utilitare ale municipalităţilor, 5 avioane pentru stingerea incendiilor şi 2 elicoptere.
În acelaşi timp s-a dezlănţuit frontul de incendiu din Arcadia, de care se ocupă 153 de pompieri cu 65 de utilitare, o divizie pe jos de 58 de persoane, 21 de soldaţi, 25 de utilitare ale municipalităţilor, 2 avioane pentru stingerea incendiilor şi un elicopter.
Este deja incontrolabil focul în Sfântul Munte Athos cu flăcări care se apropie de satul Ouranoupoli.
Aşezarea Ouranopouli nu pare să fie în pericol în prezent, chiar dacă au fost evacuate mai multe case şi hoteluri.
Persoane în vârstă şi copii, precum şi cei care au probleme respiratorii au părăsit localitatea din cauza fumului dens.
Primarul Aristoteli Hristos Pahtas adresează un apel locuitorilor să nu intre în panică şi din motive preventive să se îndrepte spre plaja Ierissos şi se prezintă liniştitor în ceea ce priveşte excursioniştii şi turiştii.
„Aşezarea Ouranopoli nu este ameninţată în prezent. S-a făcut o evacuare parţială şi unele persoane cu probleme respiratorii au plecat”, a declarat viceprimarul localităţii Aristotelis Konstantinos Katsavavakis.

Frontul focului ajunge până la 25 de km şi forţe întărite ale pompierilor fac eforturi cu mijloace terestre şi aeriene să îngrădească flăcările.
Între timp, comunicatul-apel către cetăţeni a fost emis de către Direcţia Generală de Poliţie a Provinciei Macedoniei Centrale pentru a asigura circulaţia neîntreruptă a utilitarelor de pompieri.
„Din cauza incendiului produs în regiunea împădurită a Sfântului Munte Athos şi care se îndreaptă spre Ouranoupoli – Halkidiki, în mod preventiv li se solicită cetăţenilor să nu circule spre Ouranoupoli şi să nu-şi lase vehiculele de-a lungul drumului, pentru a nu împiedica circulaţia şi activitatea utilitarelor de pompieri”, se spune în comunicat.
Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr
Copyright

INCENDIU DE PĂDURE ÎN SFÂNTUL MUNTE ATHOS. FOCUL SE APROPIE DE MĂNĂSTIREA HILANDAR. SĂ NE RUGĂM! – Πυρκαγιά σε δασική έκταση στο Άγιον Όρος

Δημιουργήθηκε στις Τετάρτη, 08 Αύγουστος 2012

Συντάχθηκε από τον/την Romfea.gr – 17.28

Incendiu într-o zonă împădurită din Sfântul Munte Athos

Miercuri, 8 august 2012

Se extinde incendiul care a izbucnit în zona de împădurită din regiunea Monoxelitis din Sfântul Munte Athos.

Se încearcă stingerea acestuia de către 9 pompieri cu 3 utilitare, precum şi 2 avioane pentru stingerea incendiilor.

Ultimele informaţii – 9 august 2012, 16.44

Focul a izbucnit ieri, în jurul orei 15 după-amiaza, în apropiere de Mănăstirea Hilandari din Sfântul Munte Athos.
Focul a scăpat de sub control şi aseară pe la orele 20 se apropia ameninţător de Mănăstirea Hilandari.
Incendiul a izbucnit în zona agricolă şi s-a extins la pădurea de pini.
În regiune acţioneau aseară (orele 20) 3 utilitare cu cisterne de apă ale Mănăstirii şi din aer 2 avioane pentru stingerea incendiilor, iar în drum spre locul incendiului se aflau 4 utilitare cu cisterne de apă ale Unităţii de pompieri din Halkidiki şi 2 divizii pe jos.

GREEK: