Prima pagină > BISERICA ELADEI, BISERICA POLONIEI, στην ελληνική γλώσσα / in Greek language > UN FRAGMENT DIN MOAŞTELE COPILULUI MARTIR GAVRIIL DIN POLONIA A AJUNS ÎN MĂNĂSTIREA DOVRA DIN GRECIA (ro & greek, PHOTO) – Τεμάχιο λειψάνου του παιδομάρτυρος Γαβριήλ στην Ι.Μ. Δοβρά

UN FRAGMENT DIN MOAŞTELE COPILULUI MARTIR GAVRIIL DIN POLONIA A AJUNS ÎN MĂNĂSTIREA DOVRA DIN GRECIA (ro & greek, PHOTO) – Τεμάχιο λειψάνου του παιδομάρτυρος Γαβριήλ στην Ι.Μ. Δοβρά

UPDATE: TRADUCEREA ÎN ROMÂNĂ

Un fragment din moaştele mucenicului copil Gavriil în Mănăstirea Dovra

 

Luni, 25 iunie 2012

Autor: Sfânta Mitropolie de Veria

Luni, 25 iunie, după amiază, a avut loc în Sfânta Mănăstire Dovra a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu primirea oficială a unui fragment din sfintele moaşte ale Sfântului prunc mucenic Gavriil din Polonia, oferite sfintei mănăstiri de către Înaltpreasfinţitul Arhiepiscop de Białystok şi Gdansk, kyr Iacob.

Sfintele moaşte au fost aduse personal de Înaltpreasfinţitul Arhiepiscop Iacob, care reprezintă Biserica Polonieila Manifestările PaulineXVIII, conducătorul delegaţiei de clerici ai Sfintei lui Arhiepiscopii. Le-a încredinţat Înaltpreasfinţitului Mitropolit de Veria, Nausa şi Kambania, kyr Panteleimon, la intrarea în biserica mare a sfintei mănăstiri şi au fost înălţate  rugăciuni de mulţumire în biserică.

Înaltpreasfinţitul Mitropolit de Veria, kyr Panteleimon, în predica sa,  a spus: „Cu deosebită bucurie  şi profundă emoţie primim astăzi moaştele unuia din cei mai populari şi mai cunoscuţi sfinţi din Polonia, ale sfântului mucenic Gavriil din Białystok, Polonia”.

Primim cinstitele moaşte ale unui copilaş care a fost martirizat pentru credinţa ortodoxă, care în ciuda vârstei sale „a suferit ca un bun soldat al lui Iisus Hristos”, şi a câştigat cununa neveştejită a dreptăţii.

Credinţa lui în Hristos şi iubirea lui faţă de Biserică l-au făcut pe Sfântul Gavriil să-şi petreacă cea mai mare parte a zilei în biserica din satul său.

Era în anul 1690, o epocă a unor  confruntări religioase dure în Polonia, când micul Gavriil a fost răpit de guvernatorul regiunii, a fost dusla Białystokşi, după ce a fost torturat, a pătimit moartea mucenicească.

Avea şase ani, dar acest fapt nu a constituit un obstacol pentru prigonitorii credinţei nu doar să-l omoare, ci să şi arunce sfintele lui moaşte într-o pădure din apropierea satului său, Zverki, pentru a nu afla nimeni ce s-a întâmplat.

Însă Dumnezeu, Care l-a primit ca mucenic al său, a avut grijă ca trupul mucenicului să rămână intact şi astfel, nouă zile mai târziu, când l-au găsit în pădure, au văzut cu uimire cum patru câini îl apărau de păsările răpitoare şi de animalele sălbatice, ca să nu-l sfâşie, adeverind cuvintele psalmistului David: „Domnul păzeşte oasele drepţilor Lui, nici unul din ele nu se va zdrobi”.

Dar Dumnezeu nu a păzit sfintele moaşte ale tânărului  Său mucenic doar atunci. Le-a păstrat intacte de multe catastrofe care au avut loc, chiar şi de un incendiu care a distrus în 1746 biserica din Zverk, în care se păstrau, în afară de mâna sa care a ars. Dar şi aceasta a fost recâştigată, când au aşezat sfintele moaşte ale Sfântului Gavriil în Sfântul Altar al mănăstirii Zambluduv.

Peripeţiile cinstitelor moaşte nu s-au oprit însă nici în anii următori, dar harul sfântului a lucrat minunat oriunde s-au aflat, făcând o mulţime de minuni şi vindecări până în zilele noastre, constituind un tezaur preţios pentru oraşul şi eparhia Białystok.

Acest tezaur a vrut să-l împartă cu noi Înaltpreasfinţitul Arhiepiscop de Białystok şi Gdansk, kyr Iacob, care aduce astăzi în oraşul nostru un fragment din sfintele moaşte ale Sfântului Gavriil, pe care astăzi le primim.   

Pentru nepreţuitul tezaur, pe care dragostea sa îl dăruieşte Sfintei Mănăstiri Dovra a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, vreau să-i mulţumesc din adâncul inimii mele. 

Prezenţa sfintelor moaşte ale Sfântului Mucenic Gavriil va constitui o continuă binecuvântare pentru noi toţi şi va uni Sfânta noastră Mitropolie cu Sfânta Mitropolie de Białystok şi Gdansk cu legături  duhovniceşti indestructibile.

În continuare, a răspuns Înaltpreasfinţitul Arhiepiscop de Białystok, kyr Iacob, care printre altele a spus că se simte binecuvântat deoarece calcă pe acelaşi pământ pe care a călcat Apostolul Pavel şi a propovăduit creştinismul în primul secol.

S-a referit la viaţa Sfântului Gavriil şi a spus că micul fragment din mâna sfântului, care va rămâne pentru totdeauna în mănăstirea Dovra a Născătoarei de Dumnezeu, va constitui o dovadă a roadelor credinţei pe care elenii le-au transmis popoarelor nordice.

Ortodoxia în Polonia este o minoritate, a spus Înaltpreasfinţitul şi a rugat ca atunci când credincioşii, aici, în sfântul pământ al Eladei, se vor închina Sfântului Gavriil să se gândească la fraţii ortodocşi din Polonia şi să se roage pentru întărirea lor în credinţa în Hristos.

 

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [https://acvila30.wordpress.com], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştireahttps://acvila30.wordpress.com.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.

GREEK:

Τεμάχιο λειψάνου του παιδομάρτυρος Γαβριήλ στην Ι.Μ. Δοβρά

Την Δευτέρα 25 Ιουνίου το απόγευμα πραγματοποιήθηκε στην ιερά μονή Παναγίας Δοβρά επίσημη υποδοχή τεμαχίου ιερού λειψάνου του αγίου παιδομάρτυρος Γαβριήλ από την Πολωνία που προσέφερε στην ιερά μονή ο σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Μπιαλιστόκ και Γκντάνσκ κ. Ιάκωβος.

Το ιερό λείψανο έφερε προσωπικώς ο σεβασμιώτατος αρχιεπίσκοπος κ. Ιάκωβος, ο οποίος εκπροσωπεί την Εκκλησία της Πολωνίας στις εκδηλώσεις των ΙΗ΄Παυλείων, επικεφαλής κλιμακίου κληρικών της ιεράς Αρχιεπισκοπής του. Τα παρέδωσε στον σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Βεροίας, Ναούσης και Καμπανίας κ. Παντελεήμονα έξω από το Καθολικό της ιεράς μονής και ακολούθσε ευχαριστίρια δέηση εντός του ναού.

Ο σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Βεροίας κ. Παντελεήμων στην ομιλία του τόνισε: «Με ιδιαίτερη χαρά και βαθύτατη συγκίνηση υποδεχόμαστε σήμερα το λείψανο ενός από τους λαοφιλέστερους και πιο γνωστούς αγίους της Πολωνίας, του αγίου μάρτυρος Γαβριήλ από το Μπιαλιστόκ της Πολωνίας.

Υποδεχόμαστε τα τίμια λείψανα ενός μικρού παιδιού που μαρτύρησε για την ορθόδοξη πίστη, που παρά την ηλικία του «κακοπάθησε ως καλός στρατιώτης Ιησού Χριστού», και κέρδισε τον αμαράντινο στέφανο της δικαιοσύνης.

Η πιστη του στον Χριστό ακι η αγάπη του στην Εκκλησία έκαναν τον άγιο Γαβριήλ να περνά τις περισσότερες ώρες της ημέρας στο ναό του χωριού του.

Ήταν το έτος 1690, εποχή σκληρών θρησκευτικών αντιπαραθέσεων στην Πολωνία, όταν ο μικρός Γαβριήλ απήχθη από τον Διοικητή της περιοχής, μεταφέρθηκε στο Μπιαλίστοκ και, αφού βασανίστηκε, υπέμεινε τον μαρτυρικό θάνατο.

Ήταν έξι ετών, αλλά αυτό δεν στάθηκε εμπόδιο για τους διώκτες της πίστεως όχι μόνο να τον θανατώσουν αλλά και να πετάξουν το τίμιο λείψανό του σε ένα δάσος κοντά στο χωριό του, το Ζβέρκι, για να μην μάθει κανείς τί συνέβη.

Όμως ο Θεός που τον δέχθηκε ως μάρτυρά του φρόντισε το μαρτυρικό σώμα να μείνει αλώβητο· και έτσι εννέα ημέρες αργότερα, όταν το εντόπισαν μέσα στο δάσος, παραήρησαν έκπληκτοι ότι τέσσερις σκύλοι το προστάτευαν από τα αρπακτικά πτηνά και τα άγρια ζώα που θα το κατασπάρασσαν, επιβεβαιώνοντας τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ: «φυλάσσει Κύριος τα οστά των δικαίων αυτού, εν εξ αυτών ου συντιβήσεται».

Αλλά ο Θεός δεν φύλαξε το ιερό λείψανο του νεαρού μάρτυρός του μόνο τότε. Το διατήρησε άφθορο από πολλές καταστροφές που συνέβησαν, ακόμα και από μία πυρκαγιά που κατέστρεψε το 1746 το ιερό ναό του Ζβέρκ μέσα στον οποίο φυλασσόταν, εκτός από το χέρι του, το οποίο κάηκε. Αλλά και αυτό ακόμα αποκααστάθηκε, ότνα τοποθέτησαν το ιερό λείψανο του αγίου Γαβριήλ στο ιερό βήμα της μονής Ζαμπλούδουβ.

Οι περιπέτειες του τιμίου λειψάνου δεν σταμάτησαν όμως ούτε στα επόμενα χρόνια, αλλά η χάρη του αγίου ενεργούσε με θαυμαστό τρόπο όπου και αν βρισκόταν, επιτελώντας πλήθος θαυμάτων και ιάσεων μέχρι τις ημέρες μας, και αποτελώντας πολύτιμο θησαυρό για την πόλη και την επαρχία Μπιαλιστόκ.

Αυτόν το θησαυρό θέλησε να μοιραστεί μαζί μας ο σεβασμιώτατος αρχιεπίσκοπος Μπιαλίστοκ και Γκντάνσκ κ. Ιάκωβος, ο οποίος φέρνει σήμερα στην πόλη μας το τμήμα του ιερού λειψάνου του αγίου Γαβριήλ, το οποίο υποδεχόμαστε σήμερα.

Για τον ανεκτίμητο θησαυρό που η αγάπη του προσφέρει στην Ιερά Μονή Παναγίας Δοβρά θέλω να τον ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου.

Η παρουσία του ιερού λειψάνου του αγίου μάρτυρος Γαβριήλ θα αποτελεί διαρκή ευλογία για όλους μας και θα συνδέει την Ιερά Μητρόπολή μας με την Ιερά Μητρόπολη Μπιαλίστοκ και Γκντάνσκ με άρρηκτους πνευματικούς δεσμούς.

Στη συνέχεια αντιφώνησε ο σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Μπιλαίστοκ κ. Ιάκωβος ο οποίος μεταξύ άλλων είπε ότι αισθάνεται ευλογημένος που πατάει τα ίδια χώματα που περπάτησε ο απόστολος Παύλος και κήρυξε τον χριστιανισμό τον πρώτο κιόλας αιώνα. Αναφέρθηκε στη ζωή του αγίου Γαβριήλ και τόνισε ότι το μικρό τεμάχιο από το χέρι του αγίου που θα μείνει για πάντα στην ιερά μονή Παναγίας Δοβρά θα αποτελεί ένα τεκμήριο του καρπού της πίστεως που οι έλληνες μετέδωσαν στους βόρειους λαούς.

Η ορθοδοξία στην Πολωνία είναι μειονότητα, είπε ο σεβασμιώτατος και παρακάλεσε όταν οι πιστοί εδώ στα άγια χώματα της Ελλάδας θα προσκυνούν τον άγιο Γαβριήλ να σκέφτονται τους αδελφούς ορθοδόξους της Πολωνίας και να εύχονται για τη στερέωσή τους στην πίστη του Χριστού.

Source: romfea.gr

Anunțuri
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: