ARHIEPISCOPUL IERONIM AL ATENEI ŞI A TOATĂ ELADA CĂTRE POPORUL RUS: „AŞTEPTĂM MULT MAI MULTE DE LA DUMNEAVOASTRĂ ÎN VIITOR”

Arhiepiscopul Atenei şi a toată Elada:

 „Aşteptăm mult mai multe de la dumneavoastră în viitor”

Joi,24 mai 2012

Moscova, Emilios Polighenis

În prezenţa a mii de credincioşi ruşi a avut loc astăzi, joi, 24 mai, sărbătoarea Înălţării, procesiunea cu ocazia prăznuirii Sfinţilor Chiril şi Metodie, zi în care sunt cinstite Alfabetul slav şi Cultura slavă. 

Procesiunea a început de la biserica Adormirii Maicii Domnului din Kremlin şi s-a încheiat la biserica Sfântului Vasile, care constituie un simbol pentru Rusia.

Convoiul procesiunii a fost condus de Patriarhul Moscovei şi a toată Rusia, kyr Kirill, însoţit de zeci de ierarhi ai Bisericii Ruse.

În continuare, pe o tribună specială care a fost amenajată în exteriorul bisericii Sfântului Vasile, a fost oficiată o slujbă specială pentru poporul rus şi Sfinţii Chiril şi Metodie.

De asemenea, de semnalat că după slujbă s-a dat citire mesajului de salut al Preşedintelui Rusiei, dl. Vladimir Putin, referitor la ziua alfabetului slav.

Arhiepiscopul Ieronim în discursul său, printre altele, a subliniat:

 „Cu sentimente de adâncă emoţie şi recunoştinţă sunt chemat să pomenesc măreţia Culturii slave, reînviind în memoria mea minunea bogatei rodnicii a viei Sfinţilor Chiril şi Metodie în aceste ţări binecuvântate. Aici au fost rânduiţi de către Arhipăstorul Hristos să-şi mărturisească credinţa lor şi să înveţe, iar învăţăturile lor au dat naştere unei culturi multidimensionale cu raportare la credinţa Bisericii noastre în orice manifestare a ei”.

 „Aflându-mă pe acest pământ sfânt al glorioasei Rusii, cad pe gânduri şi admir îndelunga şi diversa ei tradiţie şi istorie. Aspectele legate de artele, sportul şi cultura ei, precum literatura, filozofia, muzica clasică, dansurile tradiţionale şi clasice, arhitectura, pictura, arta cinematografică, marea dezvoltare în domeniul tehnologiei şi cel spaţial, dar în principal în arta şi tradiţia bisericească, aşa cum s-a format şi se exprimă în muzică, în pictarea de icoane şi în imnologie”, a adăugat Arhiepiscopul Ieronim.

În altă parte a omiliei lui, kyr Ieronim a spus că „astăzi Moştenirea Culturală Rusească ocupă una din poziţiile cele mai înalte din lume, oferind lumina ei întregii lumi”.

Preafericitul a făcut referiri ample la poeţii, scriitorii, filologii şi iconografii culturii ruse.

„Lista realizărilor ţării dumneavoastră este imposibil de redus în câteva rânduri. Încerc doar să elogiez în mod descriptiv evoluţia dumneavoastră culturală şi prin aceste puţine cuvinte să exprim mulţumirile noastre, ale tuturor, pentru ce ne-aţi oferit, dar şi să vă fac cunoscut că aşteptăm mult mai multe de la dumneavoastră în viitor, ca o continuare şi evoluţie naturală a gloriosului dumneavoastră popor, spre slava lui Dumnezeu”, a subliniat în acest sens în încheiere Arhiepiscopul Ieronim.

Fotografii: Iorgos Ferdis

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [https://acvila30.wordpress.com], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştireahttps://acvila30.wordpress.com.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.

GREEK:

Μόσχα, Αιμίλιος Πολυγένης

---

Παρουσία χιλιάδων Ρώσων πιστών πραγματοποιήθηκε σήμερα Πέμπτη, 24 Μαΐου, εορτή της Αναλήψεως, λιτανεία επί τη εορτή των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου, ημέρα κατά την οποία τιμώνται τα Σλαβικά Γράμματα και ο Πολιτισμός.

Η λιτανεία ξεκίνησε από τον Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Κρεμλίνου και κατέληξε στην Εκκλησία του Αγίου Βασίλειου, η οποία αποτελεί σύμβολο για την Ρωσία.

Της λιτανευτικής πομπής προηξήρχε ο Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κύριλλος, συμπαραστατούμενος από δεκάδες Ιεράρχες της Ρωσικής Εκκλησίας.

Στη συνέχεια σε ειδική εξέδρα που στήθηκε έξω από το Ναό του Αγίου Βασιλείου, τελέστηκε ειδική δέηση υπέρ του Ρωσικού λαού και των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου.

Επίσης να αναφερθεί ότι μετά το πέρας της δέησης, αναγνώστηκε χαιρετισμός του Προέδρου της Ρωσίας κ. Βλαντιμίρ Πούτιν για την ημέρα των Σλαβικών γραμμάτων.

Ο Αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος στην ομιλία του, μεταξύ άλλων τόνισε:

“Με αισθήματα βαθειάς συγκίνησης και ευγνωμοσύνης καλούμαι να μνημονεύσω το μεγαλείο του Σλαβικού Πολιτισμού, ζωντανεύοντας στη μνήμη μου το θαύμα της πλούσιας καρποφορίας της αμπέλου των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου σε αυτές τις ευλογημένες πατρίδες. Εδώ ετάχθησαν από τον Αρχιποίμενα Χριστό να ομολογήσουν την πίστη τους και να διδάξουν, και οι διδαχές τους γέννησαν έναν πολυδιάστατο πολιτισμό, με αναφορά μέσα από την κάθε έκφανσή του στην πίστη της Εκκλησίας μας.”

“Ευρισκόμενος στα ιερά τούτα χώματα της ένδοξης Ρωσίας, σκέπτομαι και θαυμάζω την μακρά και πολυποίκιλη παράδοση και ιστορία της. Τις πτυχές των τεχνών, του αθλητισμού και του πολιτισμού της, όπως τη λογοτεχνία, τη φιλοσοφία, την κλασική μουσική, τους παραδοσιακούς και κλασσικούς χορούς, την αρχιτεκτονική, τη ζωγραφική, τον κινηματογράφο, τη μεγάλη ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας και της διαστημικής, αλλά κυρίως την εκκλησιαστική τέχνη και παράδοση, όπως αυτή διαμορφώθηκε και εκφράζεται δια της μουσικής, της αγιογραφίας και της υμνολογίας”, πρόσθεσε ο Αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος.

Σε άλλο σημείο της ομιλίας του, ο κ. Ιερώνυμος ανέφερε ότι “σήμερα η Ρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά κατέχει μια από τις υψηλότερες θέσεις παγκοσμίως, προσφέροντας τα φώτα της σε όλη την οικουμένη.”

Ο Μακαριώτατος έκανε εκτενή αναφορά στους ποιητές, λογοτέχνες, φιλόλογους και στους Αγιογράφους του Ρωσικού Πολιτισμού.

“Ο κατάλογος των επιτευγμάτων της χώρας σας είναι αδύνατον να περιορισθεί σε λίγες γραμμές. Επιχειρώ μόνον να εξυμνήσω περιγραφικά την πολιτιστική σας πορεία και μέσα από αυτά τα λιγοστά λόγια, να εκφράσω τις ευχαριστίες όλων μας για αυτά που μας προσφέρατε, αλλά και να σας γνωρίσω ότι πολύ περισσότερα αναμένουμε από εσάς στο μέλλον, ως φυσική συνέχεια και εξέλιξη του ένδοξου έθνους σας, προς Δόξαν Θεού”, υπογράμμισε χαρακτηριστικά κλείνοντας ο Αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος.

Φωτογραφίες: Γιώργος Φερδής