Prima pagină > BISERICA ELADEI, PATRIARHIA MOSCOVEI > 25 mai 2012: DISCUŢIILE BISERICII ELADEI CU PATRIARHIA MOSCOVEI (RO & GR, PHOTO) – Οι συνομιλίες της Εκκλησίας της Ελλάδος με το Πατριαρχείο Μόσχας

25 mai 2012: DISCUŢIILE BISERICII ELADEI CU PATRIARHIA MOSCOVEI (RO & GR, PHOTO) – Οι συνομιλίες της Εκκλησίας της Ελλάδος με το Πατριαρχείο Μόσχας

sinomilies

Discuţiile Bisericii Eladei cu Patriarhia Moscovei

 

Vineri, 25 mai 2012

 Moscova, Emilios Polighenis

 Sunt în derulare la această oră discuţiile oficiale dintre Patriarhia Moscovei şi Biserica Eladei.

Întâlnirea reprezentanţilor are loc în sala oficială a Sfântului Sinod din Sfânta Mănăstire Danilovsk, reşedinţa Patriarhiei Moscovei.

Întâistătătorul Bisericii Ruse, adresându-se Arhiepiscopului Ieronim şi membrilor delegaţiei, a spus printre altele: „ne bucurăm în mod deosebit să vă primim astăzi pe Preafericirea Voastră şi pe respectabila Voastră suită”.

În continuare, Patriarhul Moscovei s-a referit la istoria mănăstirii în care au loc discuţiile, făcând o paralelă cu istoria Bisericii Ruse.

A spus de asemenea: „În special astăzi aş dori să indic teme ale colaborării dintre Bisericile noastre, precum şi problemele prin care trec Elada şi poporul elen în ultimii ani”.

„Rusia, datorită mişcărilor guvernului nostru, nu a suportat atât de mult consecinţele crizei”, a spus kyr Kirill.

În continuare, l-a informat pe Arhiepiscopul Ieronim în legătură cu suma colectată pentru cantinele Bisericii Eladei, accentuând că „poporul rus oferă 17 milioane de ruble pentru poporul nostru frate din Elada (450.000 de euro)”.

„Admirăm lucrarea Bisericii Eladei, care în ciuda crizei economice contribuie semnificativ la binele poporului. Noi vom continua să contribuim la lucrarea socială a Bisericii Dumneavoastră”, a adăugat Patriarhul Kirill.

Totodată Patriarhul s-a referit şi la o altă temă de colaborare, subliniind că „încă o temă pe care o vom discuta este dezvoltarea turismului religios între Bisericile noastre, de vreme ce deja mulţi elini vizitează Rusia în fiecare an”.

La rândul său, Arhiepiscopul Atenei şi a toată Elada, kyr Ieronim, a mulţumit Patriarhului Moscovei şi arhiereilor Bisericii Ruse pentru toate evenimentele pe care le trăieşte el însuşi şi însoţitorii săi în aceste zile.

Arhiepiscopul, referindu-se la un concert la care a participat ieri, în urma căruia i s-a ivit o nelinişte legată de scena înfricoşătoare a incendiilor în Rusia, a spus:

„Neliniştea este că omul creează toate aceste minunăţii şi în acelaşi timp omul este acela care le distruge. În această nelinişte ne aflăm cu toţii în aceste vremuri”, a adăugat Arhiepiscopul.

În altă parte, Întâistătătorul Bisericii Eladei, referindu-se la greutăţile crizei, a spus: „După cum şi dumneavoastră cândva aţi depăşit dificultăţile, aşa şi noi astăzi nu ne lăsăm cuprinşi de panică.  Avem multă credinţă în Dumnezeu că în vremurile dificile va întări sufletele noastre pentru a depăşi şi noi această criză”.

„Caracteristic pentru cele două popoare ale noastre a fost înţelegerea reciprocă, venirea multor laici şi clerici aici, în Rusia, care au oferit multe servicii. Asta arată legătura dintre noi. Ca ecoul ruşilor care a trecut în inimile elinilor din vremea stăpânirii turceşti”, a spus kyr Ieronim.

De asemenea, Arhiepiscopul a spus: „Sanctitatea Voastră, sunt şi eu de acord cu ce aţi spus că a spus Apostolul Pavel că dacă un mădular al trupului suferă, suferă tot trupul”.

„Ne-a mişcat şi surprins când ne-aţi spus despre colecta ce a avut loc pentru poporul Eladei şi voi aduce la cunoştinţă acest lucru cu emoţie în timpul şedinţei următoare a Sfântului Sinod Permanent al Bisericii Eladei, dar şi tuturor elinilor”, a adăugat în acest sens Preafericitul.

Arhiepiscopul s-a mai referit şi la domeniile de colaborare care trebuie să aibă loc între cele două Biserici, accentuând că am venit aici să aducem şi să primim pace şi să dezvoltăm relaţiile noastre duhovniceşti.

 „Însă cum în afară de cele duhovniceşti avem nevoie şi de cele materiale, mă bucur că vom colabora şi în domeniile economice şi tehnice şi va trebui să dezvoltăm aceste domenii foarte repede”, a subliniat Arhiepiscopul Ieronim.

La sfârşit, Patriarhul Moscovei, kyr Kirill, l-a decorat pe Arhiepiscopul Ieronim cu cea mai înaltă distincţie a Bisericii Ruse, iar pe membrii delegaţiei cu medalia Sfântul Serghie, clasa a doua.

Fotografii: Iorgos Ferdis

Traducere: https://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [https://acvila30.wordpress.com], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştirea https://acvila30.wordpress.com.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

IMG 5743

IMG 5762

IMG 5818

IMG 5837

GREEK:

Μόσχα, Αιμίλιος Πολυγένης


 

Σε εξέλιξη βρίσκονται αυτή την ώρα οι επίσημες συνομιλίες μεταξύ του Πατριαρχείου Μόσχας και της Εκκλησίας της Ελλάδος.

Η συνάντηση των Αντιπροσωπειών πραγματοποιείτε στην επίσημη αίθουσα της Ιεράς Συνόδου στην Ιερά Μονή Ντανίλοφσκ, έδρα του Πατριαρχείου Μόσχας.

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας απευθυνόμενος προς τον Αρχιεπίσκοπο Ιερώνυμο και τα Μέλη της Αντιπροσωπείας, μεταξύ άλλων τόνισε ότι «χαιρόμαστε ιδιαιτέρως που σας υποδεχόμαστε σήμερα εσάς και την τιμία συνοδεία σας».

Στη συνέχεια ο Πατριάρχης Μόσχας αναφέρθηκε στην ιστορία της Μονής που πραγματοποιούνται οι συνομιλίες, κάνοντας παραλληρισμούς για την ιστορία της Ρωσικής Εκκλησίας.

Επίσης ανέφερε: «Ιδιαιτέρως σήμερα θα ήθελα να δείξω θέματα συνεργασίας των εκκλησιών μας, όπως και τα προβλήματα που βιώνει η Ελλάδα και ο Ελληνικός λαός τα τελευταία χρόνια».

«Η Ρωσία χάρη της κινήσεις της Κυβέρνησης μας, δεν βίωσε τόσο πολύ τα αποτελέσματα της κρίσης», ανέφερε ο κ. Κύριλλος.

Στη συνέχεια ενημέρωσε τον Αρχιεπίσκοπο Ιερώνυμο για το χρηματικό ποσό που συσωρεύθηκε για τα συσσίτια της Εκκλησίας της Ελλάδος, τονίζοντας ότι «ο Ρωσικός λαός προσέφερε 17 εκατομμύρια ρούβλια για το αδελφικό μας λαό της Ελλάδας (450.000 ευρώ).»

«Θαυμάζουμε το έργο της Εκκλησίας της Ελλάδος, η οποία παρά την οικονομική κρίση συμβάλει σημαντικά για το καλό του λαού. Εμείς θα συνεχίσουμε να συμβάλουμε στο κοινωνικό έργο της Εκκλησίας Σας», πρόσθεσε ο Πατριάρχης Κύριλλος.

Επίσης ο Πατριάρχης αναφέρθηκε και σε ένα ακόμη θέμα συνεργασίας, τονίζοντας ότι «ένα ακόμα θέμα που θα συζητήσουμε είναι η ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρισμού μεταξύ των εκκλησιών μας, αφού ήδη πολλοί έλληνες επισκέπτονται την Ρωσία κάθε χρόνο.»

Από την πλευρά του ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος, ευχαρίστησε τον Πατριάρχη Μόσχας και τους Αρχιερείς της Ρωσικής Εκκλησίας, για όσα γεγονότα ζούνε ο ίδιος και η Συνοδεία του αυτές τις ημέρες.

Ο Αρχιεπίσκοπος αναφερόμενος σε ένα χθεσινό κονσέρτο που παρακολούθησε χθες, όπου μετά από αυτό παρουσιάστηκε μέσα του ένας προβληματισμός για το φοβερό σκηνικό των πυρκαγιών στη Ρωσία.

«Ο προβληματισμός είναι ότι ο άνθρωπος δημιουργεί όλα αυτά τα θαυμάσια, και ο άνθρωπος είναι εκείνος που τα καταστρέφει συγχρόνως. Σ΄αυτό τον προβληματισμό βρισκόμαστε όλοι αυτόν καιρό», πρόσθεσε ο Αρχιεπίσκοπος.

Σε άλλο σημείο ο Προκαθήμενος της Ελλαδικής Εκκλησίας,αναφερόμενος στις δυσκολίες της κρίσης τόνισε: «Όπως και εσείς κάποτε ξεπεράσατε τις δυσκολίες, έτσι και εμείς σήμερα δεν μας πιάνει πανικός. Έχουμε πολύ πίστη στον Θεό ότι στις δύσκολες ώρες θα στερεώσει την ψυχή μας, για να ξεπεράσουμε και εμείς αυτή την κρίση».

«Χαρακτηριστικό των δύο λαών μας ήταν η αλληλοκατανόηση ο ερχομός πολλών λαϊκών και κληρικών εδώ στη Ρωσία, και προσέφεραν πολλές υπηρεσίες δείχνει το σύνδεσμο μας. Όπως ο απόηχος των Ρώσων που έχει περάσει στις καρδίες των Ελλήνων, από την εποχή της Τουρκοκρατίας», ανέφερε ο κ. Ιερώνυμος.

Επίσης ο Αρχιεπίσκοπος ανέφερε: «Αγιώτατε, συμφωνώ και εγώ μαζί σ΄αυτό που είπατε ότι είπε ο Απόστολος Παύλος ότι αν το ένα μέλος του σώματος υποφέρει, υποφέρει όλο το σώμα.»

«Μας συγκίνησε και μας ξάφνιασε που μας είπατε για τον έρανο που έγινε για τον λαό της Ελλάδας, και αυτό θα το αναγγείλω με συγκίνηση κατά τη διάρκεια της Συνεδρίας της προσεχούς ΔΙΣ της Εκκλησίας της Ελλάδος, αλλά και σε όλους τους Έλληνες», πρόσθεσε χαρακτηριστικά ο Μακαριώτατος.

Ακόμη ο Αρχιεπίσκοπος αναφέρθηκε στους τομείς συνεργασίας που πρέπει να γίνουν μεταξύ των δύο Εκκλησιών, τονίζοντας ότι ήρθαμε εδώ να φέρουμε και να πάρουμε ειρήνη και να αναπτύξουμε τις πνευματικές μας σχέσεις.

«Όμως εκτός από τα πνευματικά χρειαζόμαστε και τα υλικά και χαίρομαι που θα συνεργαστούμε πάνω σε οικονομοτεχνικούς τομείς, και αυτούς τους τομείς θα πρέπει να τους αναπτύξουμε ταχύτατα», υπογράμμισε ο Αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος.

Τέλος ο Πατριάρχης Μόσχας κ. Κύριλλος παρασημοφόρησε τον Αρχιεπίσκοπο Ιερώνυμο με την Ανώτατη Τιμητική διάκριση της Ρωσικής Εκκλησίας, καθώς και τα Μέλη της Αντιπροσωπείας με το μετάλλειο του Αγίου Σεργίου β΄ τάξεως.

Φωτογραφίες: Γιώργος Φερδής

 
 
Anunțuri
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: